Vasiliki Prestidge
Director
Vasiliki is a translator, interpreter, consultant and director of Greek to Me Translations Ltd. She works with English, Greek and French herself and has a team of trusted colleagues who can cover other languages.
​
She is a Chartered Linguist, member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL), and the Institute of Translation and Interpreting (ITI). She is also Member of Council to CIOL. She is registered with the Greek Consulate as a certified translator and interpreter.
She holds a BA in English Language and Linguistics, and Masters in Business Translation and Interpreting.
She is a Lecturer in Languages (Translation) at the School of Business and Law, London Metropolitan University, a public speaker and writer for industry magazines and public speaker.
​
She enjoys working out, long park walks, good coffee, travelling, art, design and fashion.
​
Susanna Georgiou
Project Communications Support
Susanna holds a BA in French Language and Literature from the University of Cyprus, a Diploma in European Studies from the Aix-Marseille University and an MA in Translation Studies from the University of Birmingham.
She supports the Institute of Translation and Interpreting (ITI) with the Project Manager Membership and works as Project Manager at Greek to Me.
Currently based in Cyprus but travels to Wales quite often, she loves reading books, learning new things about linguistics, cultures, languages and technology. Her favourite thing is being a mother and spending time with her family.
​
She may reply to your emails and follow up with you to ensure project continuity and that your queries are addressed.
​
​
​Chrystaleni Tryfonos
Social Media & Content Exec
Chrystaleni is our Marketing and Content Executive. She holds a degree in English Language and Literature.
She is responsible for Greek to Me's social media marketing and engagement strategy and content production.
She is the content creator for our Facebook, Twitter, and LinkedIn posts. She produces our monthly newsletter and blog posts.
She may be the one replying to your messages on our social media platforms.
Chrystaleni is based in Germany.
Karine Chevalier-Watts
French/English translator specialist
Admin support
Karine is a French native with over 20 years of experience as a translator.
She holds a BA in Modern Languages (French, English, Spanish, Russian) from Aix-Marseille University and a CAPES (diploma as a secondary school language teacher) from the French Ministry of Education.
She holds a diploma in Business Administration NVQ Level 3 awarded by the Royal Society of Arts comprising French and Law as optional modules.
She is a full member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL) and has been awarded the double title of Chartered Linguist in Education and Translation.
She is also an accredited Associate Member of the British Association of Companies.
​
The French Consulate in London has registered Karine as one of its UK based approved translators.
​
Karine has been providing ad-hoc administrative support to Greek to Me Translations Ltd since April 2023 including French translations.
Theopisti Yiokka
Spanish-Greek Translator Specialist
Theopisti holds a Bachelor of Arts in Greek Language and Literature from the University of Cyprus, as well as a Bachelor of Arts in Spanish Language and Literature from the University of Granada in Spain.
​
As a Sworn Translator (_Traductora Jurada_) accredited by both the Republic of Cyprus and the Ministry of Foreign Affairs in Spain, Theopisti expertly assists with all Greek-Spanish and Spanish-Greek document translations.
​
Currently residing in northern Spain, she frequently travels to Cyprus. A passionate bibliophile, Theopisti also delights in culinary experiences and has a deep appreciation for coffee.
Hélène Walters-Steinberg
French/English translator specialist Admin support
Hélène Walters-Steinberg was born in the UK to Franco-British parents and later moved to France where she completed her secondary and university studies. Having been raised bilingual, she is a native speaker of both English and French and has an in-depth understanding of both cultures.
​
After graduating from the École normale supérieure de Cachan’s English programme, Hélène taught English as a Foreign Language for several years before specialising in translation. She sat the Chartered Institute of Linguist’s Diploma in Translation in 2012 and became a Chartered Linguist in 2017.
​
Hélène specialises in the translation of corporate documents as well as international development projects. As a Chartered Linguist registered with the French Consulate in London, she can also provide certified translations that are accepted by the French, British and Belgian authorities.
​​
She further supports Greek to Me with secretarial tasks, especially around certified translation production and posting.
​
Hélène lives in London and, when not working, enjoys spending time with her family, travelling, reading and knitting.
​
Christina Kadoglou
Greek certified translations
Understanding the power of the language she decided to work as a translator providing translation services with quality, accuracy, responsibility and objectivity.
She holds a BA in French Language and Literature from the Aristotle University of Thessaloniki, a BA in Foreign Languages, Translation and Interpreting from the Ionian University and a Master in European Studies from the Democritus University of Thrace.
Acquainted her with fundamental principles of multiple sciences, she always finds solutions on translation problems and completes properly the request at hand.
Some of her attributes which contributed to practise the profession of a translator are the love and the respect to the foreign cultures, her diligence and durability in work, her self-control, and above all her spirit of selflessness as she cares about the fellow humans. She advocates the right of the others to be able to read everything in their native language and also to communicate with people from every corner of the Earth.
​
Christina supports Greek to Me with Greek certified translations approved for all legal purposes in Greece.
Susanna Georgiou
Project Support
Susanna holds a BA in French Language and Literature from the University of Cyprus, a Diploma in European Studies from the Aix-Marseille University and an MA in Translation Studies from the University of Birmingham.
She supports the Institute of Translation and Interpreting (ITI) with the Project Manager Membership and works as Project Manager at Greek to Me.
Currently based in Cyprus but travels to Wales quite often, she loves reading books, learning new things about linguistics, cultures, languages and technology. Her favourite thing is being a mother and spending time with her family.
​
She may reply to your emails and follow up with you to ensure project continuity and that your queries are addressed.
​
​
​Chrystaleni Tryfonos
Social Media & Content Exec
Chrystaleni is our Marketing and Content Executive. She holds a degree in English Language and Literature.
She is responsible for Greek to Me's social media marketing and engagement strategy and content production.
She is the content creator for our Facebook, Twitter, and LinkedIn posts. She produces our monthly newsletter and blog posts.
She may be the one replying to your messages on our social media platforms.
Chrystaleni is based in Germany.
So what does this mean for you?
☑︎ professional
☑︎ qualified
☑︎ specialist
☑︎ experienced
services you can trust
